Le poisson vivant nage sous l'eau ; le poisson mort flotte à la surface.
Derrière ce proverbe birman insensé et inventé, se cache une terrible vérité : le poisson mort flotte à l'envers.
Est-ce seulement par manque de dignité ? Non pas. La vérité est plus triviale et renvoie les poissons à leur condition animale, qu'ils ont trop tendance à oublier.
Dès sa mort, le poisson commence à pourrir intérieurement. L'intérieur de son ventre s'emplit de gaz, issu de la décomposition de ses organes. Ce gaz peu dense fait remonter le poisson à la surface. Et comme il est contenu dans le ventre de la bête, le cadavre se retourne et flotte le ventre à l'air.
Ainsi peut-on identifier immédiatement un poisson rouge décédé et cesser dès lors de le nourrir. La nature est décidément bien faite.