Quelle est l'origine du mot "cerf-volant" ?

Le cerf-volant est un objet joli qui vole dans le ciel au bout d'une ficelle.

Mais c'est aussi un insecte bizarre et cornu qui vole par ses propres moyens.

Cerf-volant ou lucane

Le coléoptère tient son nom de ses mandibules qui ressemblent (paraît-il) à des cornes de cerf. Voilà qui est à peu près clair.

Mais qu'en est-il du jouet antique et virevoltant ? L'origine de l'appellation "cerf-volant" pour désigner une toile volante reste obscure. Même le dictionnaire de l'Académie française fait preuve de prudence. Il hasarde cependant une explication étonnante.

Le mot serait une déformation phonétique de "serpe-volante", qui signifiait "serpent-volant". Car les premiers cerfs-volants figuraient des dragons ou des serpents. Même la Bible (Isaïe, 30, 6) en atteste... A force de prononcer vite fait "serpe-volante serpe-volante serpe-volante", on aurait fini par assimiler ce mot à celui de "cerf-volant" qui désignait déjà le scarabée stylé dont il est question plus haut. D'où cette graphie abusive qui a traversé les siècles.

Comments

[georges le rouleau de printemps]

au fait la probabilité qu'une force étrangère prenne le contrôle de ton ordinateur est égale à la dérivée de la fonction dzéta.

[Jérémiah]

7 commentaires pour dire ça c'est pas bcp mieux.

[pipo]

j'ai l'impression qu'une force étrangère a pris le contrôle de mon ordinateur.

[pipo]

4 jours pour rédiger ça.
tu te foutrais pas un peu de notre gueule par hasard.
bon maintenant tu te bouges un peu plus

[pipo]

4 jours pour rédiger ça.
tu te foutrais pas un peu de notre gueule par hasard.
bon maintenant tu te bouges un peu